martes, 2 de junio de 2015

La Rêve (Rousseau, 1910)

La Rêve (Rousseau, 1910)*






















Henri Rousseau escribió Inscription pour la Rêve* para acompañar su pieza; 
Apollinaire vio la belleza en ella: 

Yadwigha dans un beau rêve 
S'étant endormie doucement 
Entendait les sons d'une musette 
Dont jouait un charmeur bien pensant. 
Pendant que la lune reflète 
Sur les fleuves [ou fleurs], les arbres verdoyants, 
Les fauves serpientes pretent l'oreille 
Aux transmite gais de l'instrument. 

Yadwigha en un hermoso sueño 
Se ha dormido suavemente 
Oye el sonido de un piccolo oboe 
Interpretado por un bien intencionado encantador [de serpiente]. 
Mientras la luna se reflejaba 
En los ríos [o las flores], los árboles verdes, 
Las serpientes salvajes escuchan 
Las alegres melodías del instrumento.

------------------------------------
*Vía Wikipedia.