lunes, 21 de mayo de 2012

Doggerel written on a graphene sheet

Tom Zé | Todos Os Olhos | 1973
Poetry is like plumbing - for the soul, sometimes.
Sometimes I delve deeply.
Sometimes I can replicate my dreams,
Mis güelebicherías.
I dream in sci-fi.
I see myself searching–en una borgiana biblioteca 
“Las Bellaqueras que Sedujeron a Kant.”
Purple prose, dressed as poetry,
Cannot avoid a bright fact,
Right smack in the middle of it all:
I have a body;
And I want to make my brain dance.
También quiero tragar luz, 
Exhalar fuego, del que guarda una Tsar Bomba
O el Tunguska Event.

To leave a douchy glow.

I have a body.
I want to make my brain dance.
Quiero bailar, puñeta. 
Soy un submarino y no me mareo. 
Aguanto, como pasteles
En una fucking olla e' presión.
Estoy bailando. Quiero hacer mi cerebro bailar.
Quiero mecer mi ser; 
Zarandear al Otro; 
Levantarme, sin santurronerías, 
Sin pretensiones judeocristianas. 
También quiero cantar;
I which I had mad pipes–un galillo cabrón, 
Como el de El Puma.

Se despega el detrito; 
Y se multiplica el kipple
En la biblioteca - una biblioteca 
Con Sirens of Titan, Either/Or (Kierkegaard),
Blaise Cendrars.

Poetry is like a fractal projection of desire: mine, yours, Steve Jobs's.
But I have a body; I danced a causa de ello. 
Tengo audífonos puestos. Siempre.

My biggest aspiration is to be a Holographic Cyborg.
I'm not a fan of the body;
Not comfortable with it.

As a Holographic Cyborg,
I can design a choronosynclastic infundibulum–si me sale e’ loj cojonej. 
Veo un vórtice acuático en el urinal de Duchamp.