jueves, 3 de febrero de 2011

Je suis un morceau de merde

Piero Manzoni (1961)

I'm a piece of shit,
soy un mojón,
y me doy el lujo
de sentirme
como una mierda.

Soy una mierda,
peor aún,
soy inerte,
no me atrevo a huir,
no tengo cojones para irme.

Soy una mierda,
i'm scared shitless of life,
I am aware of my cowardice.
Estoy harto de ser
y no me atrevo a dejar de ser.

Soy una mierda
por que mis demonios
son los de un adolescente.

Soy una mierda
por que tengo la fatiga
de un septuagenario.

Niño pubescente,
Viejo senil,
hombre de mierda.

Soy una mierda
por que necesito
sentirme como una mierda.

Quiero legitimar
mi condición.
Quiero nutrirme
del detrito.

Un cropófago satisfecho,
un adicto a los tropos,
y a las metonimias;
extremos de flagelos.

Soy una mierda
y quiero hacer lírico
éste hecho.

Soy una mierda
por que siempre
hay espacio
para la masturbación.

Un narcisista
con la cara manchada
de mierda
y la espalda marcada,
con heridas, razgadas con
tropos, metonimias
y metáforas
que no cierran.

Insisto
en dibujar mis síntomas
con lenguaje.

Mi ser es un ano,
lo que aquí se escribe
es la mierda.